In francese, il genere del sostantivo è determinato dal sostantivo nucleo – la parola centrale in una frase composta. Per "pallone da calcio", il sostantivo nucleo è balle, che è femminile.
La balle de foot — "il pallone da calcio"
Gli studenti spesso assumono che l'ultima parola o il "concetto principale" determinino il genere. Ma la grammatica francese è strutturale: il sostantivo nucleo governa l'accordo per articoli, aggettivi e pronomi.
Stesso sport, diverso sostantivo nucleo, diverso genere. Identifica sempre prima il sostantivo nucleo.