Incroyable (incredibile, incredibile) è un aggettivo nella sua forma singolare maschile. Ma in francese, gli aggettivi sono camaleonti – cambiano per accordarsi al genere e numero del sostantivo che modificano.
| Forma | Scrittura | Nota pronuncia |
|---|---|---|
| Singolare maschile | incroyable | Forma base: /ɛ̃.kʁjɑ.bl/ |
| Singolare femminile | incroyable | Stessa grafia! La 'e' finale è muta in entrambi. |
| Plurale maschile | incroyables | Aggiunge -s (muto): /ɛ̃.kʁjɑ.bl/ |
| Plurale femminile | incroyables | Uguale al plurale maschile. |
Incroyable è un aggettivo invariabile al singolare. Le forme singolari maschile e femminile sono identiche nella grafia perché finisce già in -e. La maggior parte degli aggettivi francesi aggiunge -e per il femminile (grand → grande), ma quelli che finiscono in -e (come incroyable, facile, rapide, riche) non cambiano.
Se sta da solo (sostituendo un sostantivo), diventa l'incroyable (la cosa/persona incredibile) o usa le forme toniche: le vôtre, la vôtre, les vôtres – ma quello è per possessivi. Per "incroyable" come aggettivo sostantivato: l'incroyable (masc.) / l'incroyable (fem.) – ancora identiche.
In sintesi: la forma dizionario incroyable è maschile singolare per convenzione, ma funziona come femminile singolare senza alcun cambiamento.