L'inglese elisabettiano aggiunge sapore a fiction storica, teatro, fiere rinascimentali. Equivalenti chiave:
| Moderno | Elisabettiano |
|---|---|
| Ciao | Hullo / What ho! |
| Addio | Farewell / Adieu |
| Grazie | I thank thee / Gramercy |
| Prego | Thou art welcome |
| Sì | Aye / Yea |
| No | Nay |
| Ti amo | I do love thee / Mine own heart |
| Mi dispiace | I crave your pardon / I am most humble |
| Buona fortuna | Mayhap thou shalt find what thou seek'st |
| Buon compleanno | Mayhap thou shalt have a day of great fortune and joy |
| Come stai? | How fares thee? |
| Sto bene | I am well favored |
Pronomi cambiano: thou/thee/thy/thine (singolare informale) vs you/your/yours (formale/plurale). Verbi prendono desinenza -est con thou ("thou art," "thou hast").