Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Letteratura

L'"hugger" di Shakespeare: un affettuoso attaccabrighe, spesso eccessivo

Una parola rara, usata con ironia

In Shakespeare, hugger significa chi abbraccia o si aggrappa affettuosamente — con una sfumatura di eccesso o tenacia inappropriata. È una formazione in -er (hug + -er) che Shakespeare potrebbe aver coniato o reso popolare; compare solo due volte nel canone.

Le due occorrenze

  1. Molto rumore per nulla 1.1 – Benedick chiama Beatrice "hugger" per la sua spiritosaggine aggressiva. Abbraccio metaforico: le sue parole si aggrappano, attaccano, non mollano.
  2. La bisbetica domata 2.1 – Petruchio chiama Caterina "hugger" deridendo la sua resistenza fisica come forma di aggrapparsi. Lei lo combatte; lui la rilegge come abbraccio.

Connotazione

Non neutra. Hugger suggerisce qualcuno eccessivamente dimostrativo, emotivamente "appiccicoso", o privo di confini — usato con ironia (Benedick) o critica (Petruchio). Cattura un tipo sociale preciso: chi trattiene troppo a lungo, ama troppo rumorosamente, o combatte afferrando.

Una minuscola gemma lessicale che rivela l'orecchio di Shakespeare per l'etichetta precisa, leggermente derisoria.

Letteratura

Related Categories