Con l'enorme quantità di termini letterari in circolazione, è facile confonderne alcuni. Dispositivi letterari ed elementi letterari sono spesso messi nella stessa categoria, ma è importante saperli distinguere.
Un dispositivo letterario è qualsiasi tecnica linguistica che produce un effetto specifico nella scrittura: stile narrativo, figura retorica, meccanismo di trama. I dispositivi sono il cuore e l'anima di ogni espressione, danno vita alle parole. Variano dalla narrazione alla poesia, al dramma.
Gli elementi letterari sono i componenti di un'opera letteraria. Non sono usati intenzionalmente dallo scrittore, ma semplicemente si trovano in tutti i tipi di letteratura e vengono identificati ed estratti dal lettore.
I dispositivi letterari sono costruzioni nel testo, usate deliberatamente dallo scrittore per creare significato artistico. Esempi: metafora, iperbole, metonimia, ironia, iperbole, ossimoro, polisindeto, simbolismo, paradosso, epifania, asindeto, cliffhanger, deus ex machina.
Gli elementi letterari sono derivati e usati dal lettore per analizzare e comprendere un'opera. Non sono tecniche dello scrittore. Tema, caratterizzazione, conflitto, ambientazione sono alcuni elementi che si possono trovare. Riguardano l'ambientazione, la trama o i personaggi.