Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Letteratura

Strumenti di Traduzione per l'Hindi

Insieme all'inglese, l'hindi è una delle due lingue ufficiali dell'India. È parlato in tutta l'India e nel mondo da più di 180 milioni di persone, ma la popolazione di parlanti è più concentrata negli stati dell'India settentrionale. Secondo Ethnologue, l'hindi è classificato come lingua indoeuropea, indo-iraniana, che deriva le sue parole formali dal sanscrito ma prende anche molto in prestito dall'arabo. Tradurre da o in hindi, quindi, richiede un vocabolario esteso.

Traduzione Automatica

Google Translate è all'avanguardia nella tecnologia di traduzione automatica. Può tradurre l'hindi insieme a dozzine di altre lingue. Tuttavia, la traduzione è un lavoro notoriamente difficile. "Si può tradurre una cultura, la sua visione del mondo, la sua metafisica?" chiese una volta il Poeta Laureato statunitense Charles Simic. Nonostante i progressi, la traduzione automatica è ancora agli albori. Tuttavia, Google Translate è uno strumento utile per traduttori principianti. Inoltre, Babylon e Babelfish offrono anche traduzione automatica gratuita, e potrebbe valere la pena confrontarli.

Dizionari Hindi e Sanscrito

Ogni traduttore serio deve alla fine ricorrere ai propri dizionari. Oltre all'hindi, un dizionario sanscrito è inestimabile per chi cerca di tradurre l'hindi. Ci sono molti dizionari hindi disponibili online, ma Shabdakosh è più completo degli altri. Similmente, il famoso dizionario sanscrito-inglese Monier-Williams del 1899 è ancora in stampa e disponibile online, per gentile concessione dell'Università di Colonia in Germania. Il dizionario Monier-Williams è particolarmente utile per chi è interessato all'etimologia delle parole hindi e a chi si occupa di traduzioni letterarie.

Dizionari e App per Cellulari

A differenza di un tomo di pagine stampate, il vantaggio dei dizionari e delle app per cellulari è che sono più facili da trasportare, consultare e usare. Ci sono molti dizionari hindi disponibili per il download sui telefoni e alcuni produttori offrono pacchetti lingua hindi per download gratuito. Similmente, app per la lingua hindi sono disponibili per iPhone e telefoni Android. Dizionari e app mobili sono un modo rapido per trovare il significato di una nuova parola hindi, specialmente se è una parola comune, quotidiana.

Servizi di Traduzione

Se il compito di traduzione richiede un alto livello di precisione, potrebbe valere la pena trovare qualcuno la cui lingua madre è l'hindi, o, per un traduttore la cui lingua madre è l'hindi, trovare un madrelingua nella lingua in cui sta traducendo. Translators Café, una directory di traduttori e linguisti, può mettere in contatto gli interessati con traduttori che lavorano con l'hindi. Inoltre, Hindilanguage.org offre anche servizi di traduzione orientati ai clienti aziendali.

Letteratura

Related Categories