Gli autori usano vari strumenti per intrattenere: confronti, emozioni, dialogo, umorismo. Un'altra strategia comune, non solo nei testi ma nelle conversazioni quotidiane, è l'uso degli idiomi. Gli idiomi sono frasi il cui significato reale non deriva dal significato letterale delle parole. Esempio classico: "It's raining cats and dogs" — piove a dirotto, ma per chi non conosce l'inglese non ha senso. Gli idiomi danno colore a testi altrimenti piatti e tengono il lettore sveglio.
Scegli un libro o racconto da leggere. Per renderlo più sfidante, scegli qualcosa che non hai mai letto.
Cerca frasi, proposizioni o paragrafi che descrivano coloritamente un oggetto o evento. Gli idiomi sono usati spesso in modo descrittivo.
Controlla parole o frasi che non possono essere prese letteralmente. "You have a chip on your shoulder" (letteralmente: hai una scheggia sulla spalla) significa "covare rancore". Riconoscerai un idioma quando la frase letterale non ha senso.
Impara gli idiomi comuni per riconoscerli quando li vedi. Esistono dizionari specifici per idiomi; alcuni si capiscono dal contesto, altri solo dalla memoria.