Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Letteratura

Tratti comuni della letteratura mondiale

Lo scrittore e poeta tedesco Johann Wolfgang von Goethe coniò il termine "letteratura mondiale" - Weltliteratur - nel 1827 come modo per descrivere il nascente ambito letterario oltre l'Europa occidentale. Il termine rappresenta consapevolezza culturale, con una biblioteca in continua espansione che comprende tutto, dall'antica poesia cinese, ai romanzieri russi come Tolstoy e Dostoevsky, agli scrittori sudamericani contemporanei come Gabriel Garcia Marquez e Jorge Luis Borges.

Origini della letteratura mondiale

È quasi impossibile identificare caratteristiche simili in tutta la letteratura mondiale. Per definizione, il termine descrive qualsiasi opera che può essere letta come letteratura e che è riuscita a circolare oltre la sua cultura di origine. Epopee dall'antichità, come "L'Odissea" di Omero e "L'Eneide" di Virgilio, furono tradotte in latino e lette da un pubblico europeo nel XV secolo, anni prima di Goethe, anche se ora ricadono nella categoria di letteratura mondiale perché emersero dalla cultura greca e romana antica.

Perso nella traduzione

È comune che certi elementi di un'opera letteraria vadano persi ogni volta che quell'opera attraversa confini culturali, in particolare opere tradotte in inglese per un pubblico occidentale. Opere straniere possono essere mistradotte inizialmente o tradotte più volte, perdendo significato nel processo. Inoltre, nuovi significati possono essere aggiunti, poiché lettori non familiari con la cultura d'origine di un'opera tendono a imporre su quell'opera i valori letterari prevalenti nella loro cultura.

Problemi nella letteratura mondiale

L'etnocentrismo, l'atto di vedere il mondo con una presunta credenza nella preminenza della propria cultura, è un problema universale affrontato dal canone letterario mondiale. La letteratura inglese e americana domina ancora i curricula universitari, con opere europee come l'epico antico inglese "Beowulf" e "L'Inferno" di Dante Alighieri che prendono precedenza. I test standardizzati introducono anche un ostacolo. I tester ACT e SAT delle classi di inglese delle scuole superiori trovano la letteratura mondiale problematica, a causa dell'ampia natura del canone e la difficoltà di trovare domande che la maggioranza degli studenti possa rispondere.

Letteratura mondiale, Marx e mentalità aperta nazionale

Karl Marx afferma, nel suo "Manifesto Comunista": "L'unilateralità e la mentalità stretta nazionali diventano sempre più impossibili, e dalle numerose letterature nazionali e locali sorge una letteratura mondiale." Marx vide positività nella descrizione di Goethe di una vasta e crescente cultura letteraria, credendola l'essenza della letteratura moderna e uno scambio paritario di idee. Con l'avvento della globalizzazione, la letteratura mondiale è cresciuta ben oltre ciò che sia Goethe che Marx avrebbero potuto immaginare.

Letteratura

Related Categories