Romeo pronuncia questa battuta nell'Atto 2, Scena 2 (la scena del balcone).
Contesto: Romeo, nascosto nell'orto dei Capuleti, sente Giulietta desiderare che non fosse un Montecchi. Risponde:
"Il mio nome, cara santa, mi è odioso,
Perché è nemico a te.
Se l'avessi scritto, strapperei la parola.
...
Povertà ma non la mia volontà acconsente."
Lamenta che la sua identità sociale (Montecchi) — non il suo desiderio — impedisce la loro unione. "Povertà" qui significa mancanza di potere/agenzia per superare la faida; "volontà" è il suo amore. La riga cristallizza la tensione centrale dell'opera: desiderio individuale vs vincolo strutturale.