Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Narrativa

Come scrivere dialoghi per personaggi fittizi con accento britannico

Cosa serve

Istruzioni

  1. Decidete esattamente da dove viene il vostro personaggio. Potreste scrivere un romanzo storico dove il luogo è già fisso, nel qual caso avete già la risposta. Se non siete sicuri della località e un'area specifica non è necessaria per la trama, continuate a leggere per idee su come scegliere la location migliore.

  2. Ricercate. Si dice che Gran Bretagna e USA siano due paesi divisi da una lingua comune. Ci sono ottimi libri e siti dedicati a queste differenze, immensamente utili per creare personaggi britannici realistici. Potete trovare ottime frasi slang per dare colore al dialogo, ma è anche importante cogliere parole comuni che stonano ai lettori britannici se sbagliate. Per esempio, dicono "jumper" invece di "sweater", "trainers" invece di "sneakers", "car park" invece di "parking lot" (vedi Risorse).

  3. Visitate siti web britannici e/o leggete pubblicazioni britanniche. Come con qualsiasi lingua, consultare un dizionario o lista va bene fino a un punto, ma vedere la lingua in uso è vitale per capirla. Andare su un sito di rivista o giornale britannico vi aiuta a vedere la lingua usata dai nativi e leggere o vedere interviste per un campione realistico di dialogo.

  4. Guardate film e TV britannici. Particolarmente utile se trovate un film ambientato nell'area su cui volete scrivere. "The Full Monty" è ambientato a Sheffield, nord Inghilterra. "Gosford Park" ha personaggi di tutti i livelli sociali e regioni, ed è anche un period piece utile se la storia è in quell'era. Più sentite la lingua, più facile imitarla nella scrittura.

  5. Scegliete un attore. I film sono creati da scrittori, come voi. Gli attori sono persone reali i cui accenti riflettono le origini. Mentre alcuni si sono allenati per eliminare il suono nativo, per la maggior parte potete avere un'ottima ispirazione viva studiando un attore di quella regione. È qui che tutti gli extra DVD tornano utili, su film a serie come "Il Signore degli Anelli" e "Harry Potter". Guardando i segmenti d'intervista trovate attori da Manchester, Canterbury, Sheffield, Blackpool, Londra — così come Glasgow in Scozia e Belfast in Irlanda del Nord.

  6. Immergetevi. Consultare solo una guida o pagina web per creare un personaggio autentico è simile a usare tool di traduzione web per scrivere una lettera d'amore in francese. Risulterà rigido e artificiale. Più leggete e ascoltate veri accenti britannici, più sarete in grado di pensare in quel modo, che è il modo migliore per scrivere un personaggio. Quando sentite la loro voce chiaramente in testa, fluirà naturalmente sulla pagina.

  7. Parlate con un esperto. Se visitate social network, blog, forum, probabilità che abbiate incrociato utenti britannici/europei. Trovatene uno disposto a dare un'occhiata al manoscritto e segnalare errori. Un collega autore potrebbe offrire di editare il vostro inglese britannico se voi editate il loro inglese americano. Così ottenete consigli inestimabili su grammatica, come "got" vs "gotten" e piccoli dettagli, come "zip" invece di "zipper". Questi lettori possono rendere il personaggio il più autentico possibile.

  8. Non esagerate nel trascrivere l'accento. Alcuni autori non saranno d'accordo, e un romanzo storico linguisticamente pesante potrebbe richiedere accuratezza rigida. Nella maggior parte dei casi, però, poco fa molto. Concentratevi su vocabolario e fraseggio corretti. Dialoghi pieni di apostrofi, slang e spelling alternativi possono diventare fastidiosi o illeggibili. Quindi: "You been lookin' for him all week. I were about to send out a search party!" invece di: "Ya behn lookin' fur 'im all week. I were 'bout ta send't a search party!"

  9. Ricordate che le persone sono individui, ovunque vengano. Pensate a dove vivete e cosa qualcuno potrebbe pensare del vostro accento regionale. Potrebbe non essere come parlate affatto. Il personaggio che scrivete è un individuo, con proprie differenze e stranezze. Non ossessionatevi sul dialogo al punto da farne un esempio da manuale. Prendete il giusto sapore di inglese britannico e concentratevi su personalità e storia del personaggio — i lettori crederanno in quel personaggio con tutto il cuore.

Narrativa

Related Categories