Il dialogo in inglese ha regole di formattazione ampiamente accettate che si usano quando si scrive. Il formato comune aiuta il lettore a tenere traccia di chi parla, ma evita un linguaggio ripetitivo che può distrarre o annoiare. Padroneggiare le regole di formattazione ti permette di migliorare la scrittura e creare dialoghi più efficaci.
Dai a ogni personaggio il suo paragrafo nel dialogo e inizia il paragrafo con un'indentazione. Quando includi una descrizione delle azioni del personaggio, metti quella descrizione nello stesso paragrafo delle sue battute, che la descrizione preceda o segua il discorso. Racchiudi le citazioni tra virgolette. Esempio:
"Vieni, Watson, vieni! Il gioco è iniziato. Non una parola! Vestiti e vieni!"
"Va bene, Holmes." Mi misi il panciotto e lo seguii.
Usa tag di attribuzione per identificare il parlante. Un tag di attribuzione è una frase come "disse lui", "gridò Holmes", "esclamammo". Puoi mettere il tag all'inizio, alla fine o in mezzo a una battuta. Esempio:
"Vieni, Watson, vieni!" gridò lui. "Il gioco è iniziato. Non una parola! Vestiti e vieni!"
"Va bene, Holmes," borbottai, a malapena sveglio. Mi misi il panciotto e lo seguii.
Sostituisci un punto che precede un tag di attribuzione con una virgola. Usa una virgola dopo qualsiasi tag che precede una citazione. Ometti i tag quando non forniscono info extra. Quando è ovvio chi parla, o il verbo del tag non chiarisce l'intonazione, sentiti libero di presentare le battute da sole. I seguenti sono modi legittimi di costruire un paragrafo di dialogo:
Gridò lui: "Vieni, Watson, vieni! Il gioco è iniziato."
"Vieni, Watson, vieni!" gridò lui. "Il gioco è iniziato."
"Vieni, Watson, vieni! Il gioco," gridò lui, "è iniziato."
"Vieni, Watson, vieni! Il gioco è iniziato," gridò lui.