Formattare correttamente un nome con trattino in una lista di riferimenti è un segno di rispetto per l'autore e un segnale per i revisori che sai cosa stai facendo. La sesta edizione del manuale di stile dell'American Psychological Association, pubblicata nel 2009, contiene esempi sparsi che affrontano la formattazione di nomi e cognomi con trattino e come ordinarli alfabeticamente. Seguendo gli esempi, puoi completare con successo citazioni nel testo e riferimenti nel tuo lavoro.
Mantieni il trattino nel cognome quando citi l'autore o lo includi nella lista di riferimenti. Non abbreviarlo.
Posiziona un cognome singolo prima di un cognome con trattino, anche se le iniziali del nome del cognome singolo vengono dopo le iniziali del secondo cognome nell'alfabeto. L'APA dice di "ricordare che 'nulla precede qualcosa'". Nota che un nome come "Girard, J.-B." viene prima di "Girard-Perregaux, A. S.".
Tratta l'intero cognome con trattino come se fossero due nomi separati quando li ordini alfabeticamente. L'APA nota che "Villafuerte" viene prima di "Villa-Lobos".
Cita nel testo un cognome con trattino come faresti con qualsiasi altro riferimento, ma ometti i suffissi.
Abbrevia e metti il trattino tra le iniziali se l'autore ha un nome in due parti con trattino, sia nelle citazioni nel testo che nei riferimenti. L'APA dà gli esempi di "V.-G. Nguyen" nel testo e "Girard, J.-B." nella lista di riferimenti. Nota che questo vale per nomi che sono trattinati dall'autore; non trattinare una combinazione nome-secondo nome che normalmente non è trattinata.