I costi di traduzione libraria variano ampiamente in base a diversi fattori chiave. Capire queste variabili aiuta a budgetare accuratamente ed evitare sorprese.
| Fattore | Impatto sul costo |
|---|---|
| Conteggio parole | Libri più lunghi costano di più. Romanzo medio: 70.000–100.000 parole. |
| Coppia linguistica | Coppie comuni (Inglese→Spagnolo, Francese): $0,10–$0,15/parola. Coppie rare (Inglese→Islandese): $0,25+/parola. |
| Complessità | Testi letterari, tecnici o legali costano 20–50% in più della narrativa generale. |
| Livello qualità | MTPE (traduzione automatica + revisione umana): $0,05–$0,08/parola. Professionale umana: $0,12–$0,25/parola. Specialista letterario: $0,20–$0,40/parola. |
| Urgenza | Lavori urgenti aggiungono 50–100% sovrapprezzo. |
| Servizi aggiuntivi | Editing, correzione bozze, formattazione, certificazione aumentano costo totale. |
Importante: Paga sempre per parola sorgente, mai per pagina.