Una bibliografia circolante sotto il nome "Ernesto Morales" elenca un'impressionante opera: Il vecchio e il mare, Addio alle armi, Per chi suona la campana, La fattoria degli animali, e dozzine d'altre. C'è solo un problema — Ernesto Morales non ne scrisse nessuna.
L'elenco è un catalogo quasi completo delle opere maggiori di Ernest Hemingway — romanzi, raccolte di racconti, saggistica — con un intruso evidente: La fattoria degli animali di George Orwell (elencato come Rebelion en la granja, titolo spagnolo). L'attribuzione pare un errore di conflazione, forse da un pasticcio di database o un gioco di pseudonimi sfuggito di mano.
Le voci hemingwayane sono accurate: sei romanzi da Fiesta (1926) a Isole nella corrente (1970, postumo), quattro raccolte di racconti 1925–1961, cinque saggi tra cui Morte nel pomeriggio (corrida), Verdi colline d'Africa (safari), Festa mobile (memoir parigino).
La fattoria degli animali (1945), novella allegorica di Orwell sul totalitarismo sovietico, sta a disagio tra i romanzi di guerra e i saggi di pesca di Hemingway. La sua inclusione sotto "Morales" sottolinea l'inaffidabilità dell'elenco.
Nessuna figura letteraria con questo nome corrisponde a questa bibliografia. Il nome potrebbe essere una versione ispanizzata di "Ernest" + cognome comune, o un costrutto fittizio. Comunque, le opere appartengono a due titani della letteratura del Novecento — nessuno dei quali aveva bisogno di pseudonimo.
Lezione: verificate sempre le attribuzioni d'autore, specie quando un solo nome rivendica sia Per chi suona la campana che La fattoria degli animali.