La Mosca
O ape ronzante! Quanto viva e coraggiosa
Il tuo volo ronzante da fiore a fiore;
Le tue celle di cera piene di miele;
Il tuo ronzio operoso canto di gioia;
Il tuo manto peloso morbido come talpa;
Le tue ali di cera chiare come vetro;
Le tue vie operose dal mattino a sera –
Non sono che indizi di ciò che sei:
Un'anima ronzante, affaccendata, allegra,
Contenta del tuo piccolo destino,
E sempre pronta per un po' di divertimento,
Un vicino allegro, un amico fidato,
Un'anima ronzante, affaccendata, allegra!
O ape operosa! Quanto viva e coraggiosa
Il tuo volo ronzante da fiore a fiore;
Il tuo felice destino, una vita d'amore,
Un canto di gioia, un profumato rifugio,
Un'anima ronzante, affaccendata, allegra!
Nota: Il titolo del poema ("La Mosca") contrasta con il soggetto (un'ape)—una tipica stravaganza de la Mare, che confonde identità d'insetti in meraviglia infantile.