Personaggi principali di "Yeh-Shen" — La Cenerentola cinese
Yeh-Shen (anche Yeh-Shen and the Magic Fish) è una fiaba cinese del IX secolo — la variante di Cenerentola più antica conosciuta. Il suo cast è piccolo ma archetipico.
I personaggi principali
- Yeh-Shen (Ye Xian) — La protagonista. Gentile, bella, laboriosa, maltrattata dalla matrigna. La sua virtù attira aiuto soprannaturale.
- Il pesce magico — Una carpa dorata/rossa (o koi) che Yeh-Shen alleva in segreto. Esaude desideri — cibo, vestiti, trasporto alla festa. Dopo la sua morte (ucciso dalla matrigna), le sue ossa conservano la magia.
- La vecchina / Venditrice di pesce — Figura misteriosa che appare dopo la morte del pesce, istruisce Yeh-Shen a seppellire le ossa e pregare. Spesso interpretata come una dea o uno spirito antenato in incognito.
- La matrigna — Crudele, gelosa, favorisce le proprie figlie. Uccide il pesce. Il motore della sofferenza di Yeh-Shen.
- Le sorellastre (due) — Arroganti, pigre, complici nel bullizzare Yeh-Shen. Contrasti per la sua grazia.
Risonanza archetipica
Ogni elemento rimanda alle successive versioni di Cenerentola: madre morta → aiutante magico (pesce/fata madrina) → festa/ballo → scarpetta persa (scarpetta d'oro) → matrimonio reale → matrigna punita. Yeh-Shen è l'ur-testo — 1.000 anni prima di Perrault.