Come Dire 'Spaventapasseri' in Spagnolo: Espantapájaros e Oltre
Il termine standard, universalmente compreso in tutto il mondo ispanofono è:
Espantapájaros (sostantivo maschile)
Analisi letterale: espantar (spaventare) + pájaros (uccelli) = "spaventa-uccelli".
Alternative Letterarie & Regionali
- Hombre de paja — "Uomo di paglia." Equivalente poetico/letterario, simile all'inglese "straw man." Spesso usato metaforicamente (es. "argomento uomo di paglia" = argumento de hombre de paja).
- Espantajo — Variante regionale usata in parti Spagna e America Latina. Può anche descrivere colloquialmente persona stracciona, ridicola, o simile a spaventapasseri.
Attenzione Falso Amico
Titiritero significa burattinaio. Non è una parola per spaventapasseri, sebbene la visuale di un burattinaio che manipola una figura possa causare confusione.