Ecco alcune altre possibili traduzioni, a seconda del contesto:
* Hombre de Paja: Questo significa letteralmente "uomo di paglia" ed è un modo più poetico o letterario di dire spaventapasseri.
* Tiritero: Questo significa letteralmente "marionetta" e potrebbe essere usato in un contesto in cui lo spaventapasseri viene utilizzato per spaventare gli uccelli da uno spettacolo di burattini.
Alla fine, la migliore traduzione dipenderà dal contesto specifico in cui stai usando la parola.