Come dire "Ragazza cattiva" in spagnolo: opzioni per registro e volgarità
Lo spagnolo offre uno spettro per "ragazza cattiva", dal neutro al altamente volgare:
- Mala mujer — "cattiva donna" (neutro/letterale)
- Chica mala — "cattiva ragazza" (neutro/letterale)
- Mujerzuela — dispregiativo: "donna facile," "prostituta"
- Puta — volgare: "prostituta," "puttana"
- Perra — volgare: "cagna" (cagna / donna promiscua)
- Cabrona — volgare: "stronza," "donna cattiva" (Messico/USA)
- Zorra — volgare: "troia," "volpe" (volpe femmina)
Attenzione: Le ultime cinque sono offensive nella maggior parte dei contesti. Predefinire a mala mujer o chica mala a meno che non siate certi del contesto e della relazione.