Comuni diminutivi affettuosi per Arturo nel mondo ispanofono:
| Soprannome | Regione / Tono | Formazione |
|---|---|---|
| Arturín | Universale; molto comune, tenero | suffisso diminutivo -ín |
| Artu | Generale; casual, amichevole | Troncamento |
| Ito | Amici/famiglia stretti; molto intimo | Ultima sillaba + -o |
| Turo | Filippine, qualche America Latina | Prima sillaba eliminata |
| Art | Contesti anglofoni / Spanglish | Troncamento anglicizzato |
| Arturito | Infanzia; molto diminutivo | suffisso -ito |
Consiglio uso: Arturín è il più sicuro, ampiamente riconosciuto. Ito segnala alta confidenza. Rispecchia sempre la preferenza della persona.