Significato di "Pinche Corron" nello spagnolo messicano: probabili errori per gergo volgare
Pinche corron (corretto: pinche corrido o pinche cabrón?) — probabile errore di ortografia per:
- Pinche corrido = "Dannata canzone / fottuto corrido" (corrido = ballata narrativa).
- Pinche corrido = gergo per "persona fastidiosa" (se corrido usato come sostantivo per "tipo" in alcune regioni).
- Pinche cabrón = "Fottuto stronzo/bastardo" (molto comune).
- Pinche culero = "Fottuto stronzo" (volgare).
Analisi
- Pinche = Intensificatore: "fottuto", "dannato", "schifoso" (originariamente "aiutante in cucina", ora volgare).
- Corron = Non standard. Possibile corrido (canzone/ballata), corrido (corse), o errore per cabrón.
Verdetto: Gergo messicano altamente volgare. Probabilmente inteso "pinche cabrón" (fottuto stronzo) o insulto a una canzone corrido. Evitare in compagnia educata.