La traduzione dipende dal genere e dal tono desiderato:
| Contesto | Spagnolo | Pronuncia |
|---|---|---|
| Standard, gruppo maschile/misto | Son feos | /son ˈfe.os/ |
| Standard, gruppo tutto femminile | Son feas | /son ˈfe.as/ |
| Educato/più soft: "poco attraenti" | Son poco atractivos / atractivas | |
| Formale/clinico: "inestetici" | Son antiestéticos / antiestéticas | |
| Colloquiale (Lat. Am.): "bruttini" | Son feítos / feítas | (diminutivo, leggermente più soft) |
Feo/fea può anche significare "brutto" (situazione) o "ingiusto" (azione): Es una situación fea (È una situazione brutta).