Frasi naturali per registro:
| Frase | Tono | Letterale |
|---|---|---|
| Mi español es malo. | Diretto | Il mio spagnolo è cattivo. |
| No hablo español muy bien. | Cortese, comune | Non parlo spagnolo molto bene. |
| Se me da muy mal el español. | Idiomatico | Lo spagnolo mi dà filo da torcere / Sono scarso in spagnolo. |
| Mi nivel de español es muy bajo. | Formale/preciso | Il mio livello di spagnolo è molto basso. |
| Apenas hablo español. | Umiltà | Parlo a malapena spagnolo. |
| No entiendo muy bien el español. | Focus sull'ascolto | Non capisco bene lo spagnolo. |
I madrelingua apprezzano lo sforzo — usa No hablo español muy bien per iniziare una conversazione.