Come dire "People Are Crazy" in spagnolo: La gente está loca, Todos están locos e altro
Traduzioni
- La gente está loca. — Più naturale per "La gente è pazza" (osservazione generale)
- La gente es loca. — "La gente è pazza" (come tratto innato)
- Todos están locos. — "Tutti sono pazzi"
- La gente se volvió loca. — "La gente è diventata pazza" (cambio di stato)
Note grammaticali
- Loco/a concorda con il sostantivo: el hombre loco, la mujer loca, la gente loca (collettivo femminile)
- Estar loco = stato temporaneo / comportamento pazzo
- Ser loco = tratto innato / malattia mentale
Esempi
- ¡Estás loco! — Sei pazzo! (a un uomo)
- ¡Estáis locos! — Siete pazzi! (plurale Spagna)
- El loco del pueblo — Il matto del villaggio / persona pazza