Sobre è una delle preposizioni più laboriose dello spagnolo. A seconda del contesto, può significare sei cose diverse. Padroneggiarne la gamma è una pietra miliare per ogni studente.
El libro está sobre la mesa. — "Il libro è sul tavolo."
Contatto fisico o prossimità ravvicinata sopra una superficie.
El puente sobre el río. — "Il ponte sul fiume."
Indica qualcosa che arco o si estende attraverso uno spazio.
Estaban hablando sobre la nueva película. — "Stavano parlando del nuovo film."
L'uso astratto più comune: introdurre un argomento di discussione.
Había como 100 personas en la fiesta. — "C'erano circa 100 persone alla festa."
Spesso abbinato a como o usato da solo: sobre 100 personas.
Entró en la casa por la puerta de atrás. — "Entrò in casa dalla porta sul retro."
Nota: Questo esempio usa por, ma sobre può funzionare similmente in alcuni usi regionali (es. lo recibí sobre correo – l'ho ricevuto via mail).
Después del partido, fueron a cenar. — "Dopo la partita, andarono a cena."
Questo esempio usa después de. Sobre in senso temporale ("dopo") è raro/regionale; tras o después de sono standard.
Sobre spesso implica contatto o vicinanza (el libro sobre la mesa). Encima de enfatizza "sopra" con chiara separazione verticale (el helicóptero está encima del edificio – l'elicottero è sopra l'edificio).
Un sobre = una busta. Parola completamente diversa, stessa grafia.