Modi comuni per dire "dopo" / "più tardi" in spagnolo, per sfumatura e registro:
| Spagnolo | Sfumatura | Esempio |
|---|---|---|
| Luego | Più comune; "poi", "dopo", "successivamente". Neutro. | Te veo luego. (Ci vediamo dopo.) |
| Después | "Dopo", "successivamente", "più tardi". Leggermente più formale/preciso. | Lo hago después. (Lo faccio dopo.) |
| Más tarde | Letteralmente "più tardi"; "più tardi nella giornata". Comune nei piani. | Nos vemos más tarde. (Ci vediamo più tardi oggi.) |
| Posteriormente | Formale/accademico: "successivamente", "in un momento successivo." | Posteriormente se descubrió… |
| Al rato | Colloquiale (spec. Messico): "tra un po'." | Ya vengo al rato. (Torno tra un attimo.) |
| En un rato | "Tra un po'." | Te llamo en un rato. (Ti chiamo tra un po'.) |
Consiglio: Per "ci vediamo dopo", ¡Hasta luego! è il saluto standard.