Come dire "Ho finito" in spagnolo: 6 opzioni per sfumatura
- Ya terminé. — "Ho finito." (Compito completato; neutro, comune)
- Ya está hecho. — "È fatto." (Focus sul compito/risultato; costruzione passiva)
- Ya lo hice. — "L'ho fatto." (Enfatizza l'agenzia personale; azione passata)
- Ya no puedo más. — "Non ce la faccio più." (Esaurimento emotivo/fisico; "Ho finito" = "Mollo")
- Ya basta. — "Basta." (Porre un limite; fermare una situazione)
- Ya es suficiente. — "È sufficiente / basta già." (Leggermente più formale; può riferirsi a quantità o tolleranza)
Le prime tre esprimono completamento; le ultime tre esprimono esaurimento o imposizione di limiti. Scegli in base a ciò che intendi davvero.