| Lingua | "Mia amica" femminile | Note |
|---|---|---|
| Francese | Mon amie / Ma copine | Mon amie (formale/standard); ma copine (può implicare fidanzata) |
| Spagnolo | Mi amiga | Standard; mi novia = mia fidanzata |
| Italiano | La mia amica | Mia amica anche usato |
| Tedesco | Meine Freundin | Può significare fidanzata; contesto chiarisce |
| Portoghese | Minha amiga | Standard |
| Russo | Моя подруга (Moya podruga) | Amica donna |
| Giapponese | 私の女友達 (Watashi no onna tomodachi) | Esplicitamente amica donna |
| Cinese | 我的女朋友 (Wǒ de nǚ péngyou) | Spesso = fidanzata; 女性朋友 (nǚxìng péngyou) = amica donna |
| Arabo | صديقتي (Sadiqati) | Amica donna |
Nota: In molte lingue, la forma femminile di "amico" può implicare relazione romantica; contesto o qualificativi ("amica donna") disambiguano.