Traduzione del messaggio spagnolo: "Am ok, mándame una foto de vos..."
Il messaggio "Am ok mandame una foto de vos es q nose quien eres no tienes fotos en tu faccebook?" si traduce come:
"Stò bene. Mandami una tua foto, perché non so chi sei—non hai foto sul tuo Facebook."
Analisi
- Am ok = Stò bene (abbreviazione colloquiale)
- mandame una foto de vos = mandami una tua foto (vos = "tu" informale in molti dialetti latinoamericani)
- es q = porque (perché)
- nose = no sé (non so; accento mancante)
- quien eres = chi sei (accento mancante su quién)
- no tienes fotos en tu faccebook = non hai foto sul tuo Facebook (faccebook errore ortografico)
Il mittente chiede una foto per verificare l'identità a causa di un profilo vuoto.