A differenza della calligrafia occidentale — essenzialmente un metodo per abbellire la scrittura a scopi decorativi — la calligrafia cinese è considerata una delle espressioni più significative della cultura cinese, persino una via di sviluppo spirituale. I calligrafi cinesi provengono dalla classe dei letterati (poeti, pittori, studiosi), e le tradizioni di calligrafia e pittura sono strettamente intrecciate.
La maggior parte dei caratteri cinesi sono ideogrammi: immagini di una cosa o idea. Un singolo carattere può avere molteplici significati e connotazioni. Tutti i caratteri seguono un ordine di tratti prestabilito, appreso fin dall'infanzia: ordine e direzione sono fissi, senza variazioni. Nonostante questa rigidità, la calligrafia cinese è altamente individualistica nell'espressione emotiva del calligrafo, con numerosi stili distinti, alcuni talmente astratti da rendere i caratteri irriconoscibili.
Sono arti sorelle. Gli strumenti — pennello, inchiostro, pietra per macinare l'inchiostro, carta — sono gli stessi, detti "Quattro Tesori dello Studio", trattati con grande reverenza. Sebbene la calligrafia compaia ovunque nella società cinese, era spesso incorporata nelle pitture.
Il simbolismo è centrale nell'arte cinese. Nella pittura di paesaggio, ogni elemento porta un significato tradizionale: il pino simboleggia la longevità. La combinazione di elementi crea significati complessi comprensibili solo a chi conosce l'estetica classica cinese. La calligrafia arricchisce questo mosaico simbolico con commenti in forma di poesia o un singolo carattere ben scelto.
Un pittore-calligrafo classico poteva commentare un proprio paesaggio tracciando un carattere ai margini, aggiungendo una poesia propria o un frammento di un poeta classico. Questo offriva una chiave di lettura delle intenzioni dell'opera. Per la sua associazione con espressioni artistiche raffinate e con letterati, studiosi e artisti, il prestigio della calligrafia in Cina era ben superiore a quello occidentale. Si credeva che la pratica calligrafica fosse una disciplina di vita capace di affinare e perfezionare il carattere di chi la pratica.