Il film che descrivi è probabilmente The Fruit of Paradise (titolo ceco originale: Ovoce stromu rajských jíme), una commedia muta tedesca del 1921 diretta da Ernst Lubitsch.
Uscito in Germania come Die Bergkatze (La gatta di montagna), è noto anche col titolo alternativo The Girl in the Dress. La trama segue un mercante di frutta che scambia una donna per una principessa, innescando confusioni romantiche.
Distinzione importante: Non è il film ceco surrealista del 1970 dallo stesso titolo ceco di Věra Chytilová. La versione di Lubitsch è una commedia d'epoca leggera; quella di Chytilová è un landmark femminista d'avanguardia. Stesso titolo tradotto, film radicalmente diversi.