1. Sviluppo dei personaggi:nel libro i personaggi sono più sviluppati e complessi. I lettori ottengono una visione più profonda dei loro pensieri e motivazioni. Nel film, a causa dei limiti di tempo, parte dello sviluppo del personaggio viene sacrificato per una trama dal ritmo più veloce.
2. Lingua:il libro è scritto in linguaggio shakespeariano, che è poetico e metaforico. Ciò aumenta la bellezza letteraria dell'opera. Nel film il linguaggio viene semplificato e modernizzato per renderlo più accessibile a un pubblico più vasto.
3. Trama:sebbene il film segua la trama principale dell'opera teatrale, alcune scene ed eventi vengono omessi o alterati per scopi cinematografici. Ad esempio, il film non include il personaggio del paggio di Parigi in modo così ampio come nel libro.
4. Durata:il libro è una narrazione più lunga rispetto al film. Ciò consente descrizioni, dialoghi e interazioni con i personaggi più dettagliati. Il film, essendo una versione ridotta, ha dovuto apportare dei tagli per adattarlo alla durata.
5. Ambientazione:il film fornisce una rappresentazione più visiva dell'ambientazione, consentendo agli spettatori di vivere il mondo di Romeo e Giulietta in modo più vivido. Il libro, d'altra parte, si affida all'immaginazione dei lettori per visualizzare l'ambientazione.
6. Interpretazione:il libro consente molteplici interpretazioni e analisi, poiché i lettori possono fermarsi e riflettere sul testo. Nel film, l'interpretazione del regista modella il modo in cui la storia viene presentata, lasciando meno spazio all'interpretazione individuale.
Nel complesso, mentre il film offre una rappresentazione visiva della storia e le dà vita, il libro fornisce un'esplorazione più profonda dei personaggi, dei temi e del linguaggio di Romeo e Giulietta.