Mani Ratnam , il regista dei due film , è un regista Tamil che è punta a raggiungere un pubblico più ampio indiano . Ha fatto due versioni dello stesso film , uno in Hindi e uno in Tamil . Questo ha ampliato la platea per quel film . Ratnam ha tentato questo tipo di impresa con i film precedenti , principalmente il doppiaggio dei suoi film in lingua tamil in Hindi . Tuttavia, ci sono sfumature che questo tipo di duplicazione miss e ha fatto due versioni diverse dello stesso film .
Story Line
I due film sono basate su una storia linea tratto dal poema epico indiano , "The Ramayan . " Il Ramayana è la storia di Rama e di sua moglie Sita . Raavan , o Raavanan , è un demone che rapisce Sita e la mantiene in cattività in una foresta . L'epica racconta come Rama la salva dalle grinfie del demonio . Tuttavia , egli non è convinto castità di Sita dopo il salvataggio e la sottopone a test . " Raavan " e " Raavanan " offrono una prospettiva più moderna di questa linea di storia di base .
Fusioni
Una grossa differenza tra " Raavan " e " Raavanan "è il cast di attori . Nella versione " Raavan " , Abhishek Bachchan interpreta il ruolo principale del rapitore , che rappresenta Raavan il demone . Vikram , una star del cinema Tamil , interpreta il ruolo di un poliziotto , che rappresenta Rama da " The Ramayan . " Aishwarya Rai Bachchan interpreta sua moglie , che rappresenta Sita . Per il film Tamil , Vikram interpreta il ruolo demone Raavanan , e Prithviraj , un attore Tamil , interpreta il ruolo del poliziotto . Aishwarya Rai Bachchan interpreta la protagonista in entrambe le versioni .
Musica
La musica è una grande attrazione per gli spettatori indiani , e un'altra differenza tra " Raavan " e " Raavanan " è la musica . Mentre A.R. Rahman ha segnato la musica per le due versioni , le canzoni per le due versioni sono scritti da due parolieri diversi . Le canzoni della versione Tamil sono state scritte da Vairamuthu , un paroliere Kollywood , mentre le canzoni della versione Hindi sono da Gulzar , un paroliere Bollywood .