Mentre i frequentatori di cinema globali sono più familiari con la Bollywood indiana, che consiste in film in lingua hindi, ci sono un certo numero di altre vivaci industrie cinematografiche basate su lingue regionali in India. C'è la cosiddetta Tollywood (industria cinematografica Telugu), e Kollywood (industria cinematografica Tamil), per esempio. "Raavanan", o "Raavan", è lo stesso film fatto per un pubblico Bollywood, in hindi, e un pubblico Kollywood, in tamil. Anche se basati sulla stessa storia, ci sono differenze tra le due versioni.
Mani Ratnam, il regista dei due film, è un regista tamil che mira a raggiungere un pubblico indiano più ampio. Ha fatto due versioni dello stesso film, una in hindi e una in tamil. Questo allargò il pubblico per il film. Ratnam ha tentato questo tipo di impresa con film precedenti, principalmente doppiando i suoi film in lingua tamil in hindi. Tuttavia, ci sono sfumature che questo tipo di doppiaggio manca e fece due versioni diverse dello stesso film.
I due film sono basati su una trama tratta dall'epica indiana, "Il Ramayana". Il Ramayana è la storia di Rama e sua moglie Sita. Raavan, o Raavanan, è un demone che rapisce Sita e la tiene in cattività in una foresta. L'epica racconta come Rama la salva dalle grinfie del demone. Tuttavia, non è convinto della castità di Sita dopo il salvataggio e la sottopone a prove. "Raavan" e "Raavanan" offrono una prospettiva più moderna su questa trama base.
Una differenza maggiore tra "Raavan" e "Raavanan" è il cast di attori. Nella versione "Raavan", Abhishek Bachchan interpreta il ruolo principale del rapitore, rappresentando Raavan il demone. Vikram, una star del cinema tamil, interpreta il ruolo di un poliziotto, rappresentando Rama da "Il Ramayana". Aishwarya Rai Bachchan interpreta sua moglie, rappresentando Sita. Per il film tamil, Vikram interpreta il ruolo del demone Raavanan, e Prithviraj, un attore tamil, interpreta il ruolo del poliziotto. Aishwarya Rai Bachchan interpreta l'eroina in entrambe le versioni.
La musica è una grande attrazione per gli spettatori cinematografici indiani, e un'altra differenza tra "Raavan" e "Raavanan" è la musica. Mentre A.R. Rahman ha composto la musica per le due versioni, le canzoni per le due versioni sono scritte da due diversi parolieri. Le canzoni della versione tamil furono scritte da Vairamuthu, un paroliere di Kollywood, mentre le canzoni della versione hindi sono di Gulzar, un paroliere di Bollywood.