Come esprimere "To" in giapponese: Particelle, direzione, prestiti
La particella inglese "to" non ha un singolo equivalente giapponese — mappa a diverse forme distinte secondo funzione grammaticale.
Particella と (to)
- E / con: パンとコーヒー (pan to kōhī) — pane e caffè.
- Marcatore citazione: 「行く」と言った ("Iku" to itta) — disse "Vado."
- Condizionale (se/quando): 春になると暖かい (haru ni naru to atatakai) — quando arriva primavera, fa caldo.
Particelle di direzione へ (e) / に (ni)
- Direzione "a": 東京に行く (Tōkyō ni iku) — andare a Tokyo.
Katakana ト (to)
- Usato in prestiti: トマト (tomato), トーナメント (tournament), トースター (toaster).
Infinitivo "to"
- Non è parola separata; espresso da tema verbale + koto o forma dizionario: 食べること (taberu koto) — mangiare.
Il contesto determina sempre quale forma usare — non esiste un "to" universale.