Direzione scrittura giapponese: verticale vs orizzontale
Il giapponese usa due orientamenti di scrittura principali, entrambi attivamente impiegati oggi a seconda del mezzo e contesto:
Verticale tradizionale (Tategaki)
- Colonne scorrono alto-basso.
- Colonne ordinate destra-sinistra.
- Usato in romanzi, giornali, documenti formali.
Orizzontale moderno (Yokogaki)
- Linee scorrono sinistra-destra.
- Linee ordinate alto-basso.
- Standard per siti web, email, testi scientifici, segnaletica.
L'orientamento è scelta stilistica e pratica, non regola rigida.