Quando guardate un anime doppiato in inglese, vi chiedete come sia scritto il nuovo dialogo inglese? Siete interessati a unirvi al team di scrittura per un progetto di doppiaggio anime? Continuate a leggere per scoprire come.
Se cercate di unirvi allo staff di un progetto di doppiaggio anime, dovete contattare una delle compagnie specializzate in licensing e doppiaggio di programmi anime giapponesi per il pubblico americano. Queste compagnie includono: 4 Kids Production, Inc. (53 W. 23rd St., 11th Floor, New York, NY 10010); A.D. Vision (5750 Bintliff Dr., Suite 210, Houston, TX 77036); Bandai America (5551 Katella Ave., Cypress, CA 90630); FUNimation Entertainment (6851 NE Loop 820, Forth Worth, TX 76180); Media Blasters (265 W. 40th St., Suite 700, New York, NY 10018); Pokemon USA, Inc. (1177 Avenue of the Americas, New York, NY 10036); The Right Stuf International, Inc. (P.O. Box 71309, Des Moines, IA 50325); e VIZ Communications, Inc. (P.O. Box 77010, San Francisco, CA 94107).
Se avete successo nell'essere assunti per il progetto di doppiaggio, vi verrà consegnato il footage rieditato per cui dovete scrivere nuovi dialoghi. Più spesso che no, le case di doppiaggio forniscono anche traduzioni in inglese degli script originali giapponesi. Potreste anche ricevere un foglio di inquadrature, che cronometra quanto può durare il dialogo per ogni inquadratura. Con questi componenti, siete pronti per iniziare il processo di "automatic dialogue replacement", o "ADR" in breve.
Sedetevi e guardate ogni inquadratura, e cercate di determinare quale dialogo inglese volete metterci. Dite il dialogo ad alta voce e cronometratelo con il cronometro. Se il vostro dialogo non sta nel tempo assegnato, dovrete rielaborarlo. Recitate il dialogo rielaborato e cronometratelo. Fate questo ancora e ancora finché non trovate un dialogo che non solo sta nello spazio assegnato, ma ha anche senso per i visuali. Scrivete tutti i vostri dialoghi sul foglio di inquadrature.
Dopo aver finito di cronometrare il nuovo dialogo inglese, usate il vostro software per sceneggiatura per digitarlo in forma di script. Assicuratevi di includere i cue di tempistica che vi sono stati dati sul foglio di inquadrature, così gli attori vocali possono farvi riferimento quando registrano le loro battute.
Quando finite di digitare lo script, sottomettetelo allo story editor della serie su cui state lavorando. Lo story editor farà qualsiasi cambiamento allo script che ritiene necessario.
Dopo che lo story editor passa attraverso il vostro script e fa le revisioni, lo script verrà dato agli attori vocali, che aiuteranno a dare vita alla versione inglese del cartone.