I personaggi Disney spesso mantengono i nomi nelle varie lingue, ma non sempre. Ecco come si traducono i tre principali:
| Personaggio | Portoghese | Francese |
|---|---|---|
| Paperino (Donald Duck) | Patolino | Donald Duck |
| Topolino (Mickey Mouse) | Mickey Mouse | Mickey Mouse |
| Zio Paperone (Uncle Scrooge) | Tio Patinhas | Picsou |
Osservazioni chiave: Il nome di Topolino rimane invariato in entrambe le lingue – testimonianza del suo status di volto universale Disney. Paperino diventa "Patolino" in portoghese (probabilmente da "pato", anatra) ma mantiene il nome inglese in francese. Zio Paperone vede la maggior variazione: "Tio Patinhas" (Zio Paperino) in portoghese e l'originale "Picsou" in francese – gioco fonetico su "pic" (picco) e "sou" (centesimo), evocando la sua ossessione per i soldi.