William Shakespeare (1564–1616) scrisse pièces e poemi per il palco early modern. Il cinema fu inventato intorno al 1895—quasi 300 anni dopo la sua morte. Non fece film, non poteva concepire il medium, e qualsiasi "film Shakespeare" è adattamento di artisti posteriori.
Questa distinzione importa perché ci ricorda che i testi di Shakespeare furono scritti per performance live, collaborativa, effimera—non cattura cinematografica fissa. I suoi copioni contengono minimali didascalie, si aspettano interazione pubblico, e si basano su convenzioni teatrali (soliloquio, aside, raddoppi) che funzionano diversamente su film. Capire Shakespeare come uomo di teatro, non di schermo, mantiene nostre interpretazioni radicate nel suo medium effettivo.