L'accento irlandese è uno dei più ricercati tra gli attori teatrali. Da Shaw a Beckett a Martin McDonagh, i drammaturghi irlandesi hanno scritto alcune delle opere più importanti della forma. Tuttavia, molti apprezzano il dialetto irlandese per la sua bellezza intrinseca. La sua musicalità quasi naturale, prodotto dell'influenza del gaelico irlandese che persiste anche tra i monolingui anglofoni, attira molti apprendisti casuali di dialetti. Anche questi apprendisti casuali devono essere pronti per una pratica impegnata, però, se vogliono sviluppare "brogues" convincenti.
Decidi quale tipo di dialetto irlandese vorresti imparare. Tieni presente che un uomo di Inishmore può essere virtualmente incomprensibile per una donna di Dublino. Se stai imparando il dialetto per una pièce, cerca di determinare dove è cresciuto il tuo personaggio. Altrimenti, la scelta è aperta, ma sii specifico.
Trova una registrazione di un parlante inglese irlandese nativo della tua regione scelta. Cerca qualcuno di età, sesso e classe simili a te (o al tuo personaggio), perché tutti questi fattori influenzano il modo in cui una persona parla. Cerca registrazioni online all'International Dialects of English Archive (IDEA) o allo Speech Accent Archive, entrambi siti universitari.
Registra te stesso leggendo ad alta voce. Scegli un testo che ti porti circa un minuto a leggere. Evita copioni già scritti in dialetto, perché ti inibiscono dal capire i tuoi stessi pattern di linguaggio — un prerequisito per impararne uno diverso.
Confronta il "lilt" del tuo parlato con la registrazione scelta. "Lilt" si riferisce spesso alla "musicalità" attribuita all'inglese irlandese, ma ogni dialetto inglese ha il suo lilt, o salita e discesa tonale attraverso una frase. A questo punto, non prestare attenzione alle singole parole.
Riregistrati leggendo il testo, focalizzandoti solo sul cambiare il "lilt" del tuo parlato. Un buon "lilt" può trasmettere un'impressione sottile di "irlandesità" anche in assenza di corretti spostamenti consonantici e vocalici.
Confronta il numero di sillabe in parole comuni. I dialetti inglesi sono spesso distinguibili per se le vocali "vuote" chiamate "schwa" sono eliminate ("elise") in certe parole. Per esempio, un parlante irlandese può dire "suff'ring" (due sillabe) invece di "suffering" (tre sillabe).
Riregistrati, focalizzandoti sulla lunghezza di ogni parola per stabilire il ritmo del parlato.
Confronta le "R". La "R" irlandese è una delle caratteristiche più distintive di questo dialetto, e influenza le vocali che la precedono. Esercitati con la "R" irlandese finché non riesci a produrla facilmente, prestando attenzione alla distanza della tua lingua dai denti.
Registrati leggendo il tuo testo con le "R" irlandesi.
Confronta vocali e altre consonanti. Tieni una lista di parole che suonano strane, cercando lettere comuni o combinazioni di lettere che differiscono dal tuo parlato. Esercitati a pronunciare queste vocali e consonanti nel tuo dialetto e poi come le dice il parlante irlandese, prestando attenzione al posizionamento delle tue labbra.
Registrati ancora una volta, includendo tutti gli spostamenti consonantici e vocalici che hai identificato. Questo è il passo in cui la varietà regionale diventa più evidente.
Esercitati. Continua a riregistrare, ascoltare e adattare finché non sei soddisfatto che la tua lettura suoni irlandese. Ripeti questo compito con diversi altri testi, finché non sei a tuo agio e puoi anticipare i cambiamenti che dovrai fare.