La narrazione di Greg Heffley in Diario di una schiappa è piena di metafore, iperboli e descrizioni idiosincratiche — ma niente simili espliciti (confronti con "come" o "quasi") compaiono nei libri.
Se conti i simili funzionali (frasi che confrontano usando "come/quanto" indipendentemente dall'intento letterario), ne esistono alcuni. Ma strettamente grammaticalmente — costruzioni esplicite "X è come Y" o "X quanto Y quanto Z" — la serie li evita.
Kinney sceglie l'autenticità della voce sulla tecnica letteraria. Greg non scrive simili; scrive lamentele, trame e auto-giustificazioni. Quella è la battuta — e il genio.