Holmes in realtà non batte il bastone sul marciapiede davanti al banco dei pegni. La storia non menziona questa azione. Tuttavia, Holmes usa il suo bastone in un modo molto specifico per aiutare a risolvere il mistero.
Ecco cosa succede:
* Holmes e Watson visitano il negozio del banco dei pegni per indagare sulla scomparsa del membro della "Lega dai capelli rossi", Jabez Wilson.
* Holmes nota che il pavimento dell'ufficio di Wilson è insolitamente usurato, in particolare in una piccola zona direttamente di fronte alla cassaforte.
* Usa il suo bastone per battere una serie di misurazioni precise sul pavimento.
* Poi usa il bastone per "battere" sul pavimento secondo un ritmo e uno schema specifici.
* Questo "picchiaggio" rivela un tunnel segreto sotto il pavimento dell'ufficio utilizzato dai criminali.
Pertanto, l'uso del bastone da parte di Holmes riguarda più l'uso come strumento per scoprire il tunnel nascosto, non come un gesto drammatico davanti al banco dei pegni.