Ecco una rottura delle somiglianze chiave tra la leggenda e il gioco di Shakespeare:
* The Prince's Revenge: Sia Amleth che Amleto cercano vendetta per l'omicidio del padre, il re, da suo fratello.
* The Ghost: Entrambe le leggende presentano un fantasma che rivela la verità dell'omicidio e esorta il principe a vendicare suo padre.
* La follia finta: Sia Amleth che Amleto fingono di essere pazzi per evitare sospetti mentre si vendica.
* La trappola fatale: Entrambe le storie coinvolgono una trappola astuta da parte del principe per uccidere i suoi nemici.
Tuttavia, Shakespeare ha elaborato significativamente la leggenda originale, aggiungendo elementi come:
* La storia d'amore: La relazione di Amleto con Ofelia e le tragiche conseguenze della sua vendetta sono originali per la commedia.
* I temi filosofici: Il frammento di Shakespeare esplora temi complessi di vendetta, giustizia, moralità e condizione umana, che non sono presenti nella leggenda originale.
* Lo sviluppo del personaggio: Il frammento di Shakespeare è un carattere molto più sfumato e complesso di Amleth, con le sue lotte interne e l'introspezione intellettuale.
Quindi, mentre il diagramma di base di Amleto è radicato nella leggenda di Amleth, Shakespeare lo ha trasformato in un'opera d'arte profonda e duratura.