Amleto deriva dalla **leggenda danese del XII secolo di Amleth**, registrata da **Saxo Grammaticus** in Gesta Danorum (Libri 3–4).
| Amleth (Leggenda) | Amleto (Pièce) |
|---|---|
| Padre (Horwendil) ucciso da fratello (Feng) | Re Amleto ucciso da Claudio |
| Amleth finge follia per sopravvivere | Amleto indossa "disposizione antic" |
| Amleto uccide spia nascosta in camera madre | Amleto uccide Polonio dietro arazzo |
| Mandato in Inghilterra con mandato morte | Mandato in Inghilterra con mandato morte |
| Altera lettere; compagni eseguiti | Riscrive commissione; R&G muoiono |
| Torna, brucia palazzo, uccide Feng, diventa re | Torna, uccide Claudio, muore lui stesso |
Shakespeare conobbe anche l'adattamento francese di Belleforest (1570) e forse un perduto "Ur-Hamlet" inglese (Kyd?).