Avete individuato una genuina incongruenza scientifica. L'atmosfera di Pandora è stabilita come tossica per gli umani – ricca di anidride carbonica, solfuro di idrogeno e xeno, senza ossigeno libero. La combustione ordinaria (fuoco) richiede un ossidante – tipicamente O₂ atmosferico. Quindi quando Jake Sully crea fuoco nel film, è una svista cinematografica sacrificata per simbolismo drammatico.
Il fuoco è un simbolo umano primario – calore, tecnologia, civiltà, scintilla prometeica. James Cameron prioritizzò questa risonanza mitica sull'accuratezza astrobiologica. La scena dove Jake fa fuoco per attrito (la sequenza "camminata del fuoco") segna visivamente la sua integrazione nella cultura Na'vi e padronanza di abilità di sopravvivenza primitive.
In definitiva, Avatar è space fantasy, non hard sci-fi. La scena del fuoco serve la mitologia narrativa, non la scienza planetaria.