In uno dei momenti più toccanti d'amore non corrisposto di Shakespeare, Elena si rivolge a Demetrio nell'Atto 3, Scena 2 di Sogno di una notte di mezza estate con la frase:
"Se foste civile e conoscer la cortesia, non mi fareste tanto torto."
Sotto l'influenza del filtro d'amore di Oberon (male applicato da Puck), Demetrio ha improvvisamente spostato il suo affetto da Elena a Ermia. Elena, già spezzata dal precedente rifiuto di Demetrio, ora affronta la sua crudele corte all'amica. Le sue parole tagliano il caos magico, esponendo il dolore crudo dell'essere respinta.
La frase sottolinea l'esplorazione della pièce sull'irrazionalità dell'amore, la fragilità del decoro sociale e la sofferenza causata dall'intromissione soprannaturale negli affari umani. L'appello di Elena a "civile e cortesia" contrasta nettamente con l'incantesimo senza legge della foresta.