Al ballo dei Capuleti (Atto 1, Scena 5), Romeo vede Giulietta ed esplode nella metafora ottica più famosa della pièce:
"O, lei insegna alle fiaccole a brucciar luminose!
Pare pendere sulla guancia della notte
Come ricco gioiello all'orecchio d'un Etiopo;
Bellezza troppo ricca per uso, per terra troppo cara!"
Poi la paragona a una colomba tra corvi — parafrasi della sua descrizione della radiosa purezza in mezzo alle tenebre.
La colomba non sopravvive tra i corvi. La "bellezza troppo ricca per uso, per terra troppo cara" di Giulietta predice il suo destino: anima troppo pura per l'odio di Verona. La metafora non la descrive solo — la condanna.
Spesso Shakespeare dà l'intuizione tragica all'amante prima che alla vittima. Romeo vede la rovina nella bellezza — e l'ama comunque.