Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Teatro >> Dramma

Smentita della citazione errata "Close Curtain" in Romeo e Giulietta

Una persistente citazione errata attribuisce la frase "Thy close curtain love..." a Romeo e Giulietta di Shakespeare. Nessuna tale riga esiste nella pièce. La confusione probabilmente deriva da un ricordo confuso delle reali parole di Giulietta a Paride nell'Atto IV, Scena I:

"Thy purpose, therefore: thy voice; and thou pliest it as a means to break a heart."

Qui, Giulietta respinge le dichiarazioni di Paride come vuota performance — parole usate come arma per "spezzare un cuore" invece che esprimere sentimento genuino. Usa questa deviazione verbale per ritardare il matrimonio indesiderato, fingendo fidanzamento mentre cerca segretamente consiglio da Fra Lorenzo.

Non c'è menzione di una "close curtain" che compia alcuna azione nel testo. La frase sembra invenzione moderna, forse confondendo terminologia teatrale (il "sipario" come metafora segretezza/occultamento) con la retorica evasiva di Giulietta. Il linguaggio reale di Shakespeare è più tagliente: Giulietta smaschera le parole di Paride come strumenti di manipolazione, non veli di mistero.

Questo caso illustra quanto facilmente le citazioni errate si propaghino, specialmente quando suonano plausibilmente "shakespeariane." Verificate sempre contro il testo originale — particolarmente con un drammaturgo le cui ogni battuta è stata scrutata per quattro secoli.

Dramma

Related Categories