No—la frase esatta "Scrollar il giogo di stelle inauspici" non appare in Romeo e Giulietta. È versione mal ricordata del verso reale di Romeo nell'Atto 5, Scena 3:
"E scrollar il giogo di stelle inauspici
Da questa carne stanca del mondo."
Correzione: Il verso è pronunciato da Romeo nella tomba, prima di bere il veleno. Si rivolge al proprio corpo ("questa carne stanca del mondo"), respingendo il destino astrologico fatale ("stelle inauspici") che ha perseguitato gli amanti. "Giogo" = giogo, giogo, controllo del fato.
Contesto: Il prologo li chiama "amanti sventurati dalle stelle." Qui Romeo tenta un ultimo atto di agenzia—scrollandosi di dosso l'imbrago cosmico scegliendo la morte sui propri termini. È momento di autonomia tragica, sfidante.