Il gioco di parole è sulla parola "contraffatto", che può significare sia un falso che una copia. In questo caso Romeo definisce Giulietta una "contraffatta" perché indossa una maschera. Sta anche scherzando sul fatto che lei stia gridando "Sì", che è un'espressione comune di sorpresa o accordo. Il gioco di parole è un modo per Romeo di prendere alla leggera la situazione e di dimostrare che non sta prendendo troppo sul serio il rifiuto di Giulietta.