I molti significati di "Mean" nelle opere di Shakespeare
Nelle opere di Shakespeare, la parola "mean" (o "means") è un camaleonte, cambia senso secondo contesto. Ecco cinque sfumature distinte:
- Qualità media/intermedia: "A man of some honesty... holds his honesty to be his best commodity" (Molto rumore per nulla).
- Moderato/mediocre: Shylock descrive i mezzi di Antonio come "in supposition... of what we call good report" (Il mercante di Venezia).
- Metodo/Intenzione: Il "mean" di Claudio di avvelenare Re Amleto (Amleto).
- Risorse finanziarie: I "means" a disposizione di Edmund (Re Lear).
- Natura sociale/morale: Gli spiriti di Prospero sono "such stuff as dreams are made on" – i loro means (natura) è insostanziale (La tempesta).
Il contesto è la chiave per sbloccare quale sfumatura Shakespeare intendesse.