Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Teatro >> Dramma

Significati di "Saw" in inglese elisabettiano: sei sensi distinti

In inglese early modern, "saw" era un coltellino svizzero lessicale — una grafia, sei significati distinti. Il contesto faceva tutto il lavoro.

  1. Passato di "see" (più comune)
    "I saw the play yesterday." Preterito standard. Pronunciato /sɔː/ (come moderno "saw").
  2. Percepire/capire (figurato)
    "I saw the metaphor in the poem." Visione mentale. "Seeing" come comprensione. Ancora corrente ("I see what you mean").
  3. Proverbio, massima, detto
    "The old saw goes, 'A penny saved is a penny earned.'" Da inglese antico sagu (detto, discorso). Relato a "saga". Questo sostantivo "saw" sopravvive in "old saw" ma è arcaico.
  4. Attrezzo falegnameria
    Seghetto manuale per taglio legno. Stessa grafia, etimologia diversa (inglese antico sagu → sage → saw). Attrezzo e detto sono estranei etimologici che condividono grafia.
  5. Misura/porzione (dialetto/tecnico)
    "He cut the bread into four saws." Raro. Possibilmente da "saw" come "sezione tagliata da sega" → "pezzo misurato". Attestato in alcuni contesti regionali/falegnameria.
  6. Detto/discorso/enunciazione (occasionale)
    Variante senso 3. "His saw was short but sharp." Essenzialmente "osservazione".

Disambiguazione in pratica

Shakespeare sfrutta l'ambiguità. In Sonetto 59: "If there be nothing new, but that which is / Hath been before, are are saw..." — qui "saw" potrebbe essere "saying" (sostantivo) o "has seen" (verbo, congiuntivo). Editori ancora dibattono.

Inglese moderno divide il carico: "saw" (verbo passato), "saying/proverb" (sostantivo), "saw" (attrezzo). Inglese elisabettiano faceva fare triplo lavoro a una parola — e aspettava ascoltatori la smistassero istantaneamente.

Dramma

Related Categories