Significati di "Saw" in inglese elisabettiano: sei sensi distinti
In inglese early modern, "saw" era un coltellino svizzero lessicale — una grafia, sei significati distinti. Il contesto faceva tutto il lavoro.
- Passato di "see" (più comune)
"I saw the play yesterday." Preterito standard. Pronunciato /sɔː/ (come moderno "saw").
- Percepire/capire (figurato)
"I saw the metaphor in the poem." Visione mentale. "Seeing" come comprensione. Ancora corrente ("I see what you mean").
- Proverbio, massima, detto
"The old saw goes, 'A penny saved is a penny earned.'" Da inglese antico sagu (detto, discorso). Relato a "saga". Questo sostantivo "saw" sopravvive in "old saw" ma è arcaico.
- Attrezzo falegnameria
Seghetto manuale per taglio legno. Stessa grafia, etimologia diversa (inglese antico sagu → sage → saw). Attrezzo e detto sono estranei etimologici che condividono grafia.
- Misura/porzione (dialetto/tecnico)
"He cut the bread into four saws." Raro. Possibilmente da "saw" come "sezione tagliata da sega" → "pezzo misurato". Attestato in alcuni contesti regionali/falegnameria.
- Detto/discorso/enunciazione (occasionale)
Variante senso 3. "His saw was short but sharp." Essenzialmente "osservazione".
Disambiguazione in pratica
Shakespeare sfrutta l'ambiguità. In Sonetto 59: "If there be nothing new, but that which is / Hath been before, are are saw..." — qui "saw" potrebbe essere "saying" (sostantivo) o "has seen" (verbo, congiuntivo). Editori ancora dibattono.
Inglese moderno divide il carico: "saw" (verbo passato), "saying/proverb" (sostantivo), "saw" (attrezzo). Inglese elisabettiano faceva fare triplo lavoro a una parola — e aspettava ascoltatori la smistassero istantaneamente.