Shakespeare arma l'origliare. Le conversazioni origliate non sono espedienti di trama – sono motori tematici. Sei funzioni across il canone:
Molto rumore per nulla: Benedick origlia Claudio/Don Pietro discutere l'«amore» di Beatrice – ingegnerando il suo. Beatrice origlia Ero/Ursula. Entrambi manipolati in amore da origliato inscenato.
Amleto: Ofelia (sorvegliata da Polonio/Claudio) restituisce doni ad Amleto; il «Vattene in monastero» di Amleto è recitato per uditori nascosti. Claudio scopre che la follia di Amleto non è mal d'amore.
La tempesta: Calibano origlia Prospero e Miranda, poi complotta con Stefano/Trinculo usando quell'intelligence. Informazione = arma.
Il pubblico origlia ciò che i personaggi non sanno (soliloqui, aside). Noi sappiamo il complotto di Iago; Otello no. Conoscenza superiore = tensione.
L'origliare rivela l'anima dell'ascoltatore. Amleto che guarda Claudio pregare. Leonte (Racconto d'inverno) che ascolta Erminia. L'atto di ascoltare è caratterizzazione.
La privacy primo-moderna era comunitaria. L'origliare era inevitabile – servitori, muri sottili, spazi pubblici. Shakespeare espone la fragilità della reputazione in una società di sorveglianza.
In Shakespeare, origliare significa essere cambiati. L'orecchio è portale a tragedia, commedia, auto-conoscenza.